オークの樹の下の小説の翻訳方法！日本語版の発売予定いつ？

オークの樹の下の小説の翻訳方法！日本語版の発売予定いつ？ 女性マンガ

本ページはプロモーションが含まれています

この記事では、「オークの樹の下の小説の翻訳方法！日本語版の発売予定いつ？」をご紹介していきます！

日本では漫画が人気の「オークの樹の下」ですが、原作は韓国の電子書籍サイトRIDI BOOKSにて掲載されている小説です。

漫画を読みたい場合は日本の電子書籍サイトで読むことができます。

ところが「漫画が気に入ったから原作も読んでみたい！」「続きが気になって仕方がないから原作を読みたい！」と思っても小説は韓国語版か英語版しかありません。

日本語版が出たら読もうと思って我慢する方も多いかもしれませんが、どうにかして早く読みたい！という方のため、「オークの樹の下」の小説の翻訳方法をご紹介していきます。

もちろん、日本語版が出たら読みたい方のために発売予定があるのか、その日程についても調査した結果をお伝えします。

それでは早速、「オークの樹の下の小説の翻訳方法！日本語版の発売予定いつ？」を見ていきましょう！

 

オークの樹の下の韓国・英語小説を読めるサイトは？

オークの樹の下を小説で読みたいと思った場合、まずは韓国語版と英語版がどこで読めるか調べる必要があります。

調査したところ、オークの樹の下の小説は韓国語版がRIDI BOOKS、英語版はKindleにて購入し読むことができます。

RIDI BOOKSかKindleどちらのサイトで読むかを決めたら購入操作に進みます。

KindleはAmazonのサイトから購入できるため、操作に悩むことはありませんが、RIDI BOOKSはそのまま開くと韓国語です。

サイト内に言語設定がないか探そうにも韓国語が読めなければ全く分かりません。

困った際にはGoogleアプリやブラウザでサイトを開き、Google Translate機能を使い日本語に変更する方法がおすすめです。

次からは早速、小説を翻訳して読む方法をご紹介していきます。

 

オークの樹の下の小説を翻訳！日本語で読む方法は？

韓国語版のRIDI BOOKSか英語版のKindleどちらかにて購入操作を終えた方は、早速小説を読んでみようと意気込んごんでいるのではないでしょうか。

韓国語や英語に長けている方は自力で翻訳しながら読み進めてみようと考えるかもしれません。

しかし、日本語じゃないと読めない…少しなら韓国語、英語も読めるけれど時間がかかってしまう…早く漫画の続きが読みたいんだ！という方はより簡単でスムーズに読み進められる翻訳方法を求めているでしょう。

そんな方のため、日本語に翻訳して読む方法をご紹介していきます。

 

日本語で読む方法①：Googleレンズの使用

 1つ目はGoogleレンズを使用する翻訳方法です。

PCやスマートフォン等の端末が2台以上ある場合のみ有効な方法になりますが、とても簡単です。

  1. Googleの検索バー右端にあるカメラマークをタップ
  2. カメラに小説の文章を映し画面下部にある「翻訳」マークをタップ

以上の手順のみで翻訳が可能となり、文章を表示している画面をスライドしていけばスムーズに続きを読み進めることができます。

Googleレンズを使用して翻訳することのデメリットとしては、カメラに文章を映し続けなければならないため、手が揺れると読みづらくなってしまうことです。

小説を読むとなればレストランのメニュー表を確認する時と違い、非常に長時間の使用になります

その間常に端末を持ち続け、手が揺れるたびにブレる文字を追い続けるとなれば通常の電子書籍を読む場合に比べ目が疲れやすくなるでしょう。

 

日本語で読む方法②：翻訳アプリPAPAGOの使用

次におすすめするのは翻訳アプリPAPAGOを使用した翻訳方法です。

アプリをインストールする手間は発生しますが、操作はGoogleレンズと似ていてとても簡単です。

  1. アプリを起動し「画像」をタップ
  2. 画面上部にある言語設定を英語→日本語や韓国語→日本語に設定
  3. 画面下部にあるシャッターマーク下の「すべて翻訳」を「リアルタイム翻訳」に変更
  4. 翻訳したい文章をカメラに映す

PAPAGOは作中の話し言葉や造語、感情表現を違和感なく理解できる言葉で翻訳してくれることから小説や漫画の翻訳に定評があります。

実際にGoogleレンズと異なる表現で翻訳してくれるため、ご自身の好みに合わせて選択してみるのもよいでしょう。

しかし、Googleレンズと比較してみると文章を映している画面をスライドした際、スキャンに数秒かかるため、小説を読み進めている際の没入感が損なわれる可能性があります。

 

オークの樹の下の日本語版小説の発売予定いつ？

「オークの樹の下」の原作小説は韓国語版だけでなく英語版もあることから、日本語版も近いうちに発売されるのではと期待している方も多いのではないでしょうか。

しかし残念なことに、日本語版の発売予定の情報はみつかりませんでした。

そのため、現段階で「オークの樹の下」を読みたい場合には、日本語で読める漫画もしくは原作小説の韓国語版か英語版を翻訳して読む方法があるでしょう。

これまで韓国版や英語版を翻訳して読む方法はご紹介しましたが、日本語で読める漫画を掲載しているサイトはどれくらいあるのか、またその中でおすすめのサイトをご紹介していきます。

 

オークの樹の下を日本語で読むおすすめの方法！

上記でご紹介したように「オークの樹の下」の小説は韓国語版か英語版しかなく、現時点で日本語作品のまま読めるのは漫画のみとなります。

さらに「オークの樹の下」が読める日本の漫画サイトを調査したところ、めちゃコミックの独占配信であることが分かりました。

唯一「オークの樹の下」が日本語で読めるめちゃコミックでは全部で60話掲載されています。

さらに、2024/08/07までの期間は11話まで無料となっています。

話題の「オークの樹の下」が気になっているけれどまだ読んでいないという方、まずは少し読んでみたいという方は是非この機会に11話まで読み進めてみることをおすすめします。

 

まとめ

この記事では、「オークの樹の下の小説の翻訳方法！日本語版の発売予定いつ？」と題してお送りしました。

現在韓国語版か英語版しかない「オークの樹の下」の小説を読むには、Googleレンズか翻訳アプリPAPAGOを利用するのがおすすめです。

日本語版の小説の発売予定については情報がないことから、翻訳せず日本語で読みたいという方はめちゃコミックから漫画を読んでみるのがよいでしょう。

めちゃコミックでは現在も毎週金曜日0時に更新されている週刊連載漫画であることから、このまま人気が継続すれば原作小説の日本語版の需要も高まり、いずれ翻訳せずとも読める時が来るのではないかと期待しています。

以上、「オークの樹の下の小説の翻訳方法！日本語版の発売予定いつ？」でした！

タイトルとURLをコピーしました